Démission de Mikhaïl Gorbatchev

Discours télévisé de Mikhaïl GORBATCHEV annonçant sa démission du poste de président de l'URSS (traduction simultanée off) : "Chers compatriotes et concitoyens, en raison de la situation qui prévaut actuellement et de la formation de la Communauté des Etats indépendants, je mets fin à mes fonctions de président de l'URSS. Je reste fidèle à mes principes, qui m'ont inspiré dans la défense de l'idée d'une nouvelle union. J'ai défendu fermement l'autonomie, l'indépendance des peuples, la souveraineté des Républiques. Mais je défendais aussi la préservation d'un Etat de l'Union, l'intégrité du pays. Les événements ont pris une tournure différente. La ligne du démembrement du pays et de la dislocation de l'Etat a gagné, ce que je ne peux pas accepter. Et après la rencontre d'Alma Ata, ma position à ce sujet n'a pas changé. Outre cela, je suis convaincu que des décisions d'une telle importance doivent être soutenues par la volonté du peuple. Néanmoins, je ferai tout mon possible pour que les accords qui y ont été signés conduisent à une entente réelle dans la société, facilitent la sortie de la crise et le processus des réformes. - Stéphane MANIER résume off la suite du discours en citant quelques phrases clé concernant les erreurs du système communiste au moment de sa prise de pouvoir en 1985, les réformes qu'il a entreprises et son inquiétude quant à la perte pour ses compatriotes de" la citoyenneté d'un grand pays ".