Le réchauffement de la planète en question

Dans son ranch en Utah, l'acteur américain Robert Redford a organisé la première rencontre, entre scientifiques américains et soviétiques, à propos du problème du réchauffement de l'écorce terrestre. Commentaire sur des images de la tribune des scientifiques, avec les interventions de Robert REDFORD (vo traduction off) : "nous sommes ici pour passer le témoin des mains des scientifiques qui savent ce qui se prépare à celles du public, de nous tous" et des experts. Roald SAGDEEV, de l'Académie des Sciences d'URSS (langue anglaise, traduction off) : "quels sont les problèmes dont nous parlons ? Sont-ils scientifiques ? Politiques ? Pour la 1ère fois dans l'histoire de la planète, nous parlons d'un problème qui a une importance cruciale pour le futur de l'espèce humaine". Carl SAGAN, américain ( traduction off): "Sur la terre au moment où je vous parle, un arpent de forêt disparaît chaque seconde. Réfléchissez à cela ! (et là, il claque des doigts chaque seconde en disant à chaque fois : "un arpent d'arbres en moins, un arpent d'arbres en moins... ". Amory LOVINS, du Rocky Mountains Institute, sur le réchauffement du globe terrestre. Interview de Robert REDFORD : "parce que nous ne pouvons pas attendre que le gouvernement décide... Nous devons passer à l'action... Il faut chercher l'information chez les scientifiques... J'ai l'espoir... ". Puis, l'acteur trinque avec un représentant scientifique soviétique.